Quienes se interesan o profundizan sus investigaciones sobre Rapa Nui, sí o sí deben consultar los textos del P. Sebastián Englert, y no solo para recoger los antecedentes históricos y culturales que allí se hallan, sino que también para adentrarse en el estudio de su lengua, puesto que estructuró el aspecto gramatical a partir de los grafemas occidentales.
Esta nueva edición, corregida y aumentada, es una valiosa fuente histórica que recopila voces antiguas que estaban cayendo en desuso, mermadas por la creciente influencia de vocablos modernos y foráneos, un trabajo desarrollado a lo largo de 30 años de continua investigación, que es en gran parte fruto de la estrecha colaboración que tuvo con las familias rapanui que aportaron con sus conocimientos culturales y lingüísticos, verdaderas “reliquias de la cultura antigua”.
El libro se divide en dos partes. La primera dedicada a la fonética del idioma y su análisis gramatical, y la segunda desarrolla las “voces antiguas” por medio de un extenso vocabulario con detalladas explicaciones, integración de textos y múltiples ejemplos.
